Generally, the theme author buys an Extended license of the plugin which allows them to bundle it with their theme. In such cases, the theme author provides support & updates. The purchase code of the theme doesn’t work for other bundled plugins as they are totally independent products from independent developers.
If you need to get support, updates & other addons/freebies directly from original authors of the plugin, you will need to buy the respective plugin and get dedicated purchase code.